Bienvenue dans ce cours de twi niveau B1. Le twi (aussi appele Akan) est la langue la plus importante du Ghana, parlee principalement par le peuple Ashanti. Avant d'explorer les sujets avances, cette lecon consolide les bases et introduit les mecanismes phonetiques cles pour progresser vers la fluidite.
Le twi possede un systeme tonal avec deux niveaux de base plus un ton moyen :
Exemple crucial : Oman (nation/Etat) vs Oman avec ton different = sens different. Les tons distinguent aussi les temps verbaux.
Comme l'igbo, le twi utilise l'harmonie vocalique Advanced Tongue Root (ATR) :
| Voyelles [+ATR] | Voyelles [-ATR] |
|---|---|
| i, e, u, o, a (standard) | Variantes plus fermees/centrales |
| Sanse, bie (mettre) | Variantes avec position de langue differente |
En pratique, les apprenants doivent ecouter attentivement les locuteurs natifs pour maitriser ces distinctions subtiles.
| Francais | Twi / Akan | Note |
|---|---|---|
| Bonjour (matin) | Maakye | Salutation formelle du matin |
| Bonjour (apres-midi) | Maaha | Utilise apres midi |
| Bonsoir | Maadwo | Salutation du soir |
| Comment vas-tu ? | Wo ho te sen ? | Formule universelle |
| Je vais bien | Me ho ye | Reponse positive |
| Merci | Meda wo ase | Lit. "Je me couche a tes pieds" |
| S'il vous plait | Mepa wo kyew | Formule de politesse |
| Pere | Papa / Agya | Papa = style moderne, Agya = classique |
| Mere | Maame / Ena | Maame = courant, Ena = formel |
| Enfant | Onipa ketewa / Ba | Ba = enfant/fils/fille |
| Maison / foyer | Ofi / Efie | Ofi = maison physique, Efie = foyer/famille |
| Ville | Kuro | Kuro = ville, Akuraa = village |
| Eau | Nsu | Nsu = eau |
| Manger | Didi | Forme simple |
Le twi est connu pour sa construction de verbes serialises : plusieurs verbes consecutifs partagent le meme sujet sans conjonction :
Cette construction est tres productive en twi et permet d'exprimer des sequences d'actions ou des nuances directionnelles.
Ama : Maakye ! Wo ho te sen, Kojo ?
— Bonjour ! Comment tu vas, Kojo ?
Kojo : Maakye, Ama. Me ho ye, meda wo ase. Na wo nso wo ho te sen ?
— Bonjour Ama. Je vais bien, merci. Et toi, comment vas-tu ?
Ama : Me ho ye paa. W'agya ho te sen ?
— Je vais tres bien. Comment va ton pere ?
Kojo : Oho ye. Wofiri he na woba ?
— Il va bien. D'ou viens-tu ?
Ama : Mefiri adwuma fie. Mekoo hena baa ha.
— Je viens du bureau. Je suis alle(e) la-bas et je suis revenu(e) ici.
Les noms twi sont souvent bases sur le jour de naissance (noms de soul) :
| Jour | Garcon | Fille |
|---|---|---|
| Dimanche | Kwasi | Akosua |
| Lundi | Kwadwo | Adwoa |
| Mardi | Kwabena | Abena |
| Mercredi | Kwaku | Akua |
| Jeudi | Yaw | Yaa |
| Vendredi | Kofi | Afua |
| Samedi | Kwame | Ama |
"Onipa na ohyia onipa."
— C'est une personne qui a besoin d'une autre personne.
Ce proverbe affirme l'interdependance humaine, valeur fondamentale de la philosophie Akan.
La leçon suivante est également gratuite. Découvrez-la sans inscription.
Leçon 2 — Continuer →Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
