Les salutations en kikongo sont chargées de respect et de chaleur. « Mbote » (bonjour) est la formule la plus connue, parfois répétée pour exprimer plus d'enthousiasme : « Mbote mingi ! » (beaucoup de bonjours / bonjour multiplié). La culture Kongo valorise la courtoisie et l'hospitalité.
| Français | Kikongo | Notes |
|---|---|---|
| Bonjour | Mbote | Formule universelle |
| Bonjour (enthousiaste) | Mbote mingi | Litt. « beaucoup de bonjour » |
| Bonjour (matin) | Mbote ntongo | Ntongo = matin, aube |
| Bonsoir | Mbote ngondo | Ngondo = soir |
| Comment vas-tu ? | Bweti we ? | Litt. « Comment tu es ? » |
| Je vais bien | Mono weti kua / Weti malamu | Malamu = bien, bon |
| Et chez vous ? | Beno bweti beno ? | À plusieurs |
| Tout va bien | Malamu | Bien, bon état |
| Français | Kikongo | Notes |
|---|---|---|
| Merci | Matondi / Merci | Matondi=authentique, Merci=emprunté |
| Merci beaucoup | Matondi mingi | Mingi = beaucoup |
| S'il vous plaît | Mpe | Aussi : diata mpe |
| Oui | Iyo | Affirmation |
| Non | Te | Négation simple |
| Pardon | Kueleza | Demande de pardon |
| Au revoir | Toenda malamu | Litt. « partons bien » |
| Au revoir (qui reste) | Zikala malamu | Litt. « reste bien » |
| Bienvenue | Yiza malamu | Litt. « viens bien » |
| Français | Kikongo |
|---|---|
| Je m'appelle [nom] | Dia diame ndidi [nom] |
| Comment t'appelles-tu ? | Dia dyau ndidi nki ? |
| D'où viens-tu ? | Wutuka wa ? |
| Je viens de France | Mono wutuka Falansi |
| J'apprends le kikongo | Mono yondi a zaya kikongo |
| Je ne comprends pas | Mono kizaba ko / Mono ka zayangani ko |
| Parlez lentement | Yamba nsunsudi |
Dialogue 1 : Rencontre à Kinshasa
A: Mbote ! Bweti we ? — Bonjour ! Comment tu vas ?
B: Malamu, matondi. Bweti we pe ? — Bien, merci. Et toi comment tu vas ?
A: Malamu pe. Dia diame ndidi Jean. Dia dyau ndidi nki ? — Bien aussi. Je m'appelle Jean. Comment tu t'appelles ?
B: Dia diame ndidi Kimpa. Mono wutuka Kinshasa. — Je m'appelle Kimpa. Je viens de Kinshasa.
Dialogue 2 : Accueil dans une famille
Hôte: Yiza malamu ! — Bienvenue !
Visiteur: Matondi mingi ! — Merci beaucoup !
Hôte: Dia dyau bweti malamu lelo ? — Comment ça va chez toi aujourd'hui ?
Visiteur: Malamu, matondi Nzambi. — Bien, grâce à Dieu (Nzambi).
| Titre | Kikongo | Contexte |
|---|---|---|
| Monsieur (homme âgé) | Tata | Terme de respect général pour homme |
| Madame (femme âgée) | Mama | Terme de respect pour femme |
| Grand frère/soeur | Yaya | Aîné(e) de la famille |
| Chef traditionnel | Mfumu | Chef, autorité |
| Dieu | Nzambi | Dieu dans la cosmologie kongo |
Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
