En RCA, les salutations sont le fondement des interactions sociales. On ne commence jamais une conversation sans saluer, et les formules de politesse reflètent les valeurs de respect et de communauté qui caractérisent la culture centrafricaine.
| Français | Sango | Usage |
|---|---|---|
| Bonjour (le matin) | Sêse! | Du lever jusqu'en fin de matinée |
| Bonne journée / Bonjour | Bara! | Dans la journée (après 10h) |
| Bonne journée complète | Bara kodëro! | Litt. "bonne journée" (général) |
| Bonsoir | Bïta nzönî! | Le soir |
| Bonne nuit | Gbâ bïta! | Avant de dormir |
| Comment allez-vous ? | Wali ape? | Salutation formelle |
| Comment vas-tu ? | Wali mo ape? | Informel (à une personne) |
| Je vais bien | Mbi yeke nzönî | Réponse standard |
| Très bien | Mbi yeke nzönî ngbanga | Emphase "très bien" |
| Et toi ? | Mo ape? | Retour de question |
| Français | Sango | Translittération |
|---|---|---|
| Je m'appelle... | Mbi yângâ ti mbi a... | Mon nom est... |
| Mon nom est... | Yângâ ti mbi a... | Nom de moi est... |
| Je suis de... | Mbi ape kôdo ti... | Je viens de... |
| Je suis français(e) | Mbi ape Farânzi | Je suis Français |
| Je parle sango | Mbi yeke leke sango | Je parle sango |
| Un peu seulement | Deke nî | Un peu seulement |
| Tu parles sango ? | Mo yeke leke sango? | Question directe |
| Enchanté(e) de te rencontrer | Mbi yeke sîke na mo | Je suis content de toi |
| Français | Sango | Contexte |
|---|---|---|
| Merci | Singïla | Remerciement universel |
| Merci beaucoup | Singïla mingi | Grand merci |
| De rien / Il n'y a pas de quoi | Mbo kua | Réponse à merci |
| S'il vous plaît | Tîtï mo | Requête polie |
| Excusez-moi / Pardon | Tongana lâ | Demande de pardon |
| Oui | Ïo | Affirmatif |
| Non | Bïrï | Négatif |
| Au revoir | Kodöngö nzönî | Congé formel |
| À bientôt | Ti kêtê | À tout à l'heure |
| Bonne chance | Mandako nzönî | Bonne nouvelle / luck |
A: Sêse! Yângâ ti mo a ngue? — Bonjour ! Comment t'appelles-tu ?
B: Sêse! Yângâ ti mbi a Jean-Pierre. Mo ape? — Bonjour ! Je m'appelle Jean-Pierre. Et toi ?
A: Yângâ ti mbi a Marie. Mo ape kôdo où? — Je m'appelle Marie. Tu viens d'où ?
B: Mbi ape kôdo ti Bangui. Mo ape? — Je viens de Bangui. Et toi ?
A: Mbi ape kôdo ti Farânzi. Mbi yeke sîke na mo! — Je viens de France. Enchanté de te rencontrer !
A: Bara kodëro! Wali mo ape? — Bonne journée ! Comment vas-tu ?
B: Mbi yeke nzönî, singïla. Kötä kota ti mo ape? — Je vais bien, merci. Comment va ta grande famille ?
A: Ala yeke nzönî ahon. Singïla! — Ils vont tous bien. Merci !
B: Kodöngö nzönî! — Au revoir !
Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
