Le sango est la langue nationale de la République Centrafricaine (RCA), avec le français comme langue officielle. Parlé par environ 5 millions de personnes, le sango est l'une des rares langues africaines à être utilisée comme lingua franca nationale dans toute sa forme moderne.
Linguistiquement, le sango est classé comme langue bantoue créolisée — il s'est développé à partir du ngbandi (langue oubanguienne) enrichi de nombreux emprunts au français, au portugais et à d'autres langues locales. Son histoire est fascinante : né sur les rives de l'Oubangui, il est devenu la langue d'un pays entier.
Le sango s'écrit avec l'alphabet latin (contrairement au tigrinya), ce qui facilite son apprentissage pour un francophone. Cependant, il possède des caractéristiques phonétiques spécifiques :
| Voyelle | Prononciation | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| a | comme en français | bara | bonjour (bonne journée) |
| e | é fermé | sêse | bonjour (matin) |
| ë | e ouvert / schwa | kodëro | jour |
| i | comme en français | ïo | oui |
| ï | i très bref, presque nasal | singïla | merci |
| o | o fermé | ôko | un (chiffre) |
| ô | o long / fermé accentué | ôko | un |
| u | ou comme en français | ngû | eau |
| ü | u allemand / français pur | ôkü | cinq |
| Consonne | Prononciation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| ng | ng de "rang" en fin, ou ng de "Angola" | ngû | eau |
| gb | g et b prononcés simultanément (bilabiaux) | gbâ | chef / grand |
| kp | k et p simultanés (bilabiaux) | kpöta | arachides |
| ny | gn de "agneau" | nyama | viande |
| mb | m+b nasalisé | ambâ | sept |
| nd | n+d nasalisé | ndö | enfant |
Le sango est une langue à tons : la hauteur (aigu/grave) de la voix change le sens des mots. On distingue deux tons principaux :
Exemples de paires tonales :
| Mot | Ton | Signification |
|---|---|---|
| kö | bas-haut | mère |
| ko | neutre | dos |
| lï | haut | intestin |
| li | bas | voix / parole |
Le sango suit l'ordre SVO (Sujet-Verbe-Objet), comme le français. C'est une des raisons pour lesquelles le sango est relativement facile pour les francophones :
Exemple : Mbi yeke ngû. = Je veux/bois de l'eau. (Mbi=Je, yeke=veux, ngû=eau)
| Sango | Français | Remarque |
|---|---|---|
| zo | personne / quelqu'un | mot le plus universel |
| mbi | je / moi | pronom 1ère personne |
| mo | tu / toi | pronom 2ème personne |
| lo | il / elle | pronom 3ème personne (neutre) |
| ala | ils / elles / eux | pluriel |
| nye | nous (inclusif) | inclut l'interlocuteur |
| ïo | oui | affirmatif |
| bïrï | non | négatif |
| nzönî | bon / bien / beau | mot très polyvalent |
| kötä | grand / gros | adjectif taille |
| deke | petit | adjectif taille |
La leçon suivante est également gratuite. Découvrez-la sans inscription.
Leçon 2 — Continuer →Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
