À Madagascar, la culture des salutations reflète des valeurs profondes de respect, harmonie et communauté. Le concept de fihavanana (fraternité, solidarité, harmonie entre les personnes) est au coeur de la culture malgache. Saluer correctement est une façon d'honorer ce lien social. Le terme "Salama" (littéralement : sain, en bonne santé) est la salutation la plus universelle.
| Français | Malagasy | Prononciation | Contexte |
|---|---|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | Salama | sa-LAM(a) | Universel, à tout moment |
| Bonjour (matin) | Manahoana | ma-na-HOA-na | Formel, le matin |
| Bienvenue | Tonga soa | TONG-a SOA | Pour accueillir quelqu'un |
| Au revoir | Veloma | ve-LOM(a) | En partant |
| Comment allez-vous ? | Manao ahoana ianao? | ma-NAO a-HOA-na i-A-nao | Formel |
| Comment vas-tu ? | Inona no vaovao? | i-NO-na no VAO-vao | Familier (quelles nouvelles ?) |
| Je vais bien | Tsara daholo | TSA-ra da-HO-lo | Tout va bien |
| Pas de souci / Bien | Tsy misy olana | tsi MI-si o-LA-na | Pas de problème |
| Merci | Misaotra | mi-SAO-tr(a) | Remerciement |
| Merci beaucoup | Misaotra betsaka | mi-SAO-tra bet-SA-ka | Remerciement fort |
| S'il vous plaît / Excusez-moi | Azafady | a-za-FA-di | Polyvalent |
| Oui | Eny | E-ni | Affirmation |
| Non | Tsia | TSIA | Négation |
| D'accord | Ekena | e-KE-na | Accord/consentement |
| Français | Malagasy | Notes |
|---|---|---|
| Je m'appelle... | Ny anarako dia... | ny = le/la, anara = nom, -ko = mon, dia = c'est |
| Mon nom est... | ... no anarako | Structure VOS : "X no anarako" = X est mon nom |
| Je suis de... | Avy any ... aho | avy = vient de, any = là-bas, aho = je |
| J'habite à... | Monina any ... aho | monina = habiter |
| Quel est votre nom ? | Iza no anaranao? | iza = qui, no = (copule), anara = nom, -nao = ton |
| D'où venez-vous ? | Avy aiza ianareo? | aiza = où, ianareo = vous (pluriel) |
| J'ai ... ans | ... taona aho | taona = an/année |
Niry : Salama! (Bonjour !)
Vola : Salama! Manao ahoana ianao? (Bonjour ! Comment allez-vous ?)
Niry : Tsara daholo, misaotra. Ary ianao? (Très bien, merci. Et vous ?)
Vola : Tsara koa. Iza no anaranao? (Bien aussi. Quel est votre nom ?)
Niry : Niry no anarako. Ary ianao? (Mon nom est Niry. Et vous ?)
Vola : Vola no anarako. Avy aiza ianao? (Mon nom est Vola. D'où venez-vous ?)
Niry : Avy any Antananarivo aho. (Je viens d'Antananarivo.)
Vola : Tonga soa! Faly mahita anao. (Bienvenue ! Ravi(e) de vous rencontrer.)
Niry : Misaotra betsaka! Veloma! (Merci beaucoup ! Au revoir !)
Vola : Veloma! (Au revoir !)
| Français | Malagasy |
|---|---|
| De rien | Tsy misy fisaorana |
| Bonne chance | Tsara vintana |
| Je ne comprends pas | Tsy azonko |
| Répétez s'il vous plaît | Avereno azafady |
| Parlez-vous français ? | Miteny frantsay ve ianao? |
Inscrivez-vous pour accéder aux 8 autres leçons + le quiz final.
Créer mon compteChoisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
