Le kinyarwanda (Ikinyarwanda) est une langue bantoue de la zone J60 (classification Guthrie), parlée par environ 12 millions de locuteurs au Rwanda et compréhensible par les 11 millions de Burundais (kirundi, langue sœur à 95% mutuellement intelligible). C'est l'une des trois langues officielles du Rwanda avec l'anglais et le français, et la langue nationale du pays — la seule langue parlée par l'ensemble de la population, ce qui en fait un cas unique en Afrique subsaharienne.
Le kinyarwanda s'écrit aujourd'hui avec l'alphabet latin standardisé par la Rwanda Academy of Language and Culture (RALC / Inteko Nyarwanda y'Ururimi n'Umuco), organisme officiel créé en 2014 et rattaché au Ministère du Sport et de la Culture.
L'alphabet kinyarwanda compte 24 lettres (les lettres q et x sont absentes, c et l n'apparaissent que dans des emprunts).
| Lettre | Nom | Prononciation API | Exemple kinyarwanda | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | amazi | eau |
| B b | be | [b] | buri | chaque |
| C c | ce | [tʃ] | cyane | très |
| D d | de | [d] | data | papa |
| E e | e | [e] | ese? | est-ce que ? |
| F f | fe | [f] | fata | prends |
| G g | ge | [g] | gusoma | lire |
| H h | he | [h] | hano | ici |
| I i | i | [i] | icyumweru | semaine |
| J j | je | [ʒ] | jambo | (swahili : bonjour) |
| K k | ke | [k] | kuvuga | parler |
| M m | me | [m] | muraho | bonjour |
| N n | ne | [n] | nibyo | c'est vrai |
| O o | o | [o] | oya | non |
| P p | pe | [p] | papa | papa (emprunt) |
| R r | re | [ɾ] | rwoga | nage |
| S s | se | [s] | sawa | d'accord |
| T t | te | [t] | tata | tante |
| U u | u | [u] | umuntu | personne |
| V v | ve | [v] | vuga | parle |
| W w | we | [w] | wowe | toi |
| Y y | ye | [j] | yego | oui |
| Z z | ze | [z] | zina | nom |
Le kinyarwanda distingue les voyelles courtes (a, e, i, o, u) et les voyelles longues notées par doublement (aa, ee, ii, oo, uu). La longueur change le sens du mot !
| Court | Sens | Long | Sens |
|---|---|---|---|
| gusiba | effacer | gusiiba | passer la journée |
| kwaka | recevoir | kwaaka | briller |
| guhana | punir | guhaana | se donner mutuellement |
Le kinyarwanda est aussi une langue à tons (haut / bas), non notés à l'écrit mais importants à l'oral. Ne vous découragez pas : à l'A1, on se concentre d'abord sur la longueur et la prononciation correcte des consonnes.
Une particularité bantoue : les consonnes pré-nasalisées (mb, nd, ng, nk, mp, nt, ny) se prononcent en une seule émission, pas comme deux sons séparés.
| Digraphe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| mb | imbwa | chien |
| nd | indege | avion |
| ng | inka | vache |
| ny | inyama | viande |
| shy | ishyamba | forêt |
| cy | icyumba | chambre |
| jy | jya | va ! |
Le kinyarwanda, comme toutes les langues bantoues, organise ses noms en 16 classes nominales. Chaque classe a un préfixe singulier et un préfixe pluriel. Le préfixe détermine les accords (adjectifs, verbes, possessifs). C'est le cœur de la grammaire — comparable au genre/nombre du français, mais bien plus riche.
| Classe | Préfixe sg. | Préfixe pl. | Contenu | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| 1/2 | umu- | aba- | Humains | umuntu / abantu (personne / personnes) |
| 3/4 | umu- | imi- | Arbres, objets | umuti / imiti (arbre / arbres) |
| 5/6 | i- / iri- | ama- | Augmentatifs, liquides, paires | iryinyo / amenyo (dent / dents) |
| 7/8 | iki- / icy- | ibi- / iby- | Objets, langues | ikitabo / ibitabo (livre / livres) |
| 9/10 | in- / iN- | in- / iN- | Animaux, emprunts | inka / inka (vache / vaches) |
| 11/10 | uru- | in- | Objets allongés | urugo / ingo (foyer / foyers) |
| 12/13 | aka- | utu- | Diminutifs | akana / utwana (bébé / bébés) |
| 14 | ubu- | — | Abstraits | ubuzima (la vie / santé) |
| 15 | uku-/ku- | — | Infinitifs | kuvuga (parler) |
| 16 | aha- | — | Locatifs | ahantu (lieu) |
Règle d'or A1 : apprenez chaque nouveau nom AVEC son préfixe singulier ET pluriel. C'est comme apprendre le genre d'un mot français.
La leçon suivante est également gratuite. Découvrez-la sans inscription.
Leçon 2 — Continuer →Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.