Cours A1 · Diaspora ITAG · Ghana · Akwaaba · CECRL A1.1
Au Ghana, saluer est obligatoire. Ignorer une salutation est perçu comme un grave manque de respect. Le proverbe Asante dit : « Akyeame nkura, nso wonkasa » (« Les porte-parole ne s'agrippent pas, mais ils parlent toujours »). On salue en serrant la main droite, parfois en claquant les doigts à la fin (geste typique chez les Ashanti).
| Moment | Salutation twi | Réponse | Français |
|---|---|---|---|
| Matin (avant midi) | Maakye | Yaa nua / Yaa ɛna | Bonjour |
| Après-midi (12h–17h) | Maaha | Yaa nua | Bon après-midi |
| Soir (après 17h) | Maadwo | Yaa nua | Bonsoir |
| Bienvenue (arrivée) | Akwaaba | Yaa, medaase | Bienvenue |
| Au revoir | Nante yiye | Yaa | Va bien / à bientôt |
La formule centrale : « Wo ho te sɛn? » (littéralement « Ton corps est comment ? »). Réponses courantes :
| Réponse twi | Français |
|---|---|
| Me ho yɛ | Je vais bien |
| Me ho yɛ, medaase | Je vais bien, merci |
| Bɔkɔɔ | Tranquille / paisible |
| Me ho nyɛ | Je ne vais pas bien |
| Ɛyɛ | Ça va |
Demander le nom : Wo din de sɛn? (« Comment t'appelles-tu ? »)
Répondre : Me din de Kwame. (« Je m'appelle Kwame. »)
| Question | Réponse | Traduction |
|---|---|---|
| Wo din de sɛn? | Me din de Ama. | Comment t'appelles-tu ? — Je m'appelle Ama. |
| Wofiri he? | Mefiri Kumasi. | D'où viens-tu ? — Je viens de Kumasi. |
| Wo mfeɛ ahe? | Me mfeɛ aduonu. | Quel âge as-tu ? — J'ai 20 ans. |
| Wo yɛ adwuma bɛn? | Me yɛ ɔkyerɛkyerɛni. | Quel est ton métier ? — Je suis enseignant. |
Au Ghana, chaque enfant reçoit traditionnellement un « day name » selon le jour de sa naissance (système kradin). Indispensable pour comprendre les prénoms ghanéens :
| Jour | Garçon | Fille |
|---|---|---|
| Lundi (Dwoada) | Kwadwo | Adwoa |
| Mardi (Benada) | Kwabena | Abena |
| Mercredi (Wukuada) | Kwaku | Akua |
| Jeudi (Yawoada) | Yaw | Yaa |
| Vendredi (Fida) | Kofi | Afia |
| Samedi (Memeneda) | Kwame | Ama |
| Dimanche (Kwasiada) | Kwasi | Akosua |
— Akwaaba! — Yaa, medaase. — Maakye. Wo din de sɛn? — Maakye. Me din de Kwabena. Na wo? — Me din de Akua. Wo ho te sɛn? — Me ho yɛ, medaase. Na wo? — Bɔkɔɔ. Wofiri he? — Mefiri Accra. Na wo? — Mefiri Kumasi. Nante yiye! — Yaa, nante yiye.
Inscrivez-vous pour accéder aux 5 autres leçons + le quiz final.
Créer mon compteChoisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
