Cours A1 · Diaspora ITAG · Ghana · Asante / Akuapem · CECRL A1.1
Le twi est un dialecte de la langue akan parlée par environ 9 millions de personnes au Ghana et dans la diaspora. Trois grandes variantes existent : Asante Twi (Kumasi, Région Ashanti), Akuapem Twi (Eastern Region, dialecte liturgique de la Bible) et Fante (Côte centrale). L'alphabet officiel a été standardisé par l'Akan Orthography Committee en 1978 sous l'égide du Bureau of Ghana Languages.
L'alphabet twi compte 22 lettres : 15 consonnes + 7 voyelles. Les lettres c, j, q, v, x, z n'existent pas en twi natif. À l'inverse, deux caractères supplémentaires : ɛ (e ouvert) et ɔ (o ouvert).
| Lettre | API | Exemple twi | Français |
|---|---|---|---|
| a | /a/ | papa | bon |
| e | /e/ | edin | nom |
| ɛ | /ɛ/ | ɛda | jour (e ouvert français « tête ») |
| i | /i/ | nti | donc |
| o | /o/ | obi | quelqu'un |
| ɔ | /ɔ/ | ɔdɔ | amour (o ouvert « porte ») |
| u | /u/ | su | pleurer |
U+025B et U+0254. Sur Android : maintien long sur « e » ou « o ».Les consonnes simples : b d f g h k l m n p r s t w y. Les digraphes sont essentiels :
| Digraphe | Prononciation | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| kw | /kʷ/ | kwan | chemin |
| gy | /dʑ/ | gye | prendre |
| ky | /tɕ/ | kyerɛ | montrer |
| hy | /ɕ/ | hyɛ | porter |
| ny | /ɲ/ | nyame | Dieu |
| tw | /tɕɥ/ | twi | la langue twi |
| dw | /dʑ/ | dwom | chant |
Le twi est une langue tonale à deux tons phonologiques : haut (H) et bas (B). Les diacritiques sont rarement écrits dans les textes ordinaires, mais ils différencient le sens :
| Mot | Tons | Sens |
|---|---|---|
| pápá | H-H | père / bon |
| pàpá | B-H | éventail |
| dá | H | dormir |
| dà | B | jour passé |
Une règle clé du twi : l'harmonie vocalique. Les voyelles se regroupent en deux classes : +ATR (e, i, o, u) et −ATR (ɛ, a, ɔ). Dans un mot, toutes les voyelles appartiennent généralement à la même classe. Ex : obi (+ATR) « quelqu'un » vs ɔbɔɔ (−ATR) « il a frappé ».
| Twi | Français |
|---|---|
| Akwaaba | Bienvenue |
| Yoo | OK / d'accord |
| Aane | Oui |
| Daabi | Non |
| Medaase | Merci |
| Mepa wo kyɛw | S'il te plaît / pardon |
La leçon suivante est également gratuite. Découvrez-la sans inscription.
Leçon 2 — Continuer →Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.