Vocabulaire des prières, des fêtes islamiques et des salutations religieuses en bambara.
Plus de 95 % de la population malienne est musulmane. L'islam est profondément intégré dans la langue et la culture bambara. Les emprunts à l'arabe islamique sont nombreux dans le bambara contemporain. Comprendre ce vocabulaire est essentiel pour communiquer au Mali.
Selon le Ministère des Affaires Religieuses et du Culte du Mali, l'islam au Mali est pratiqué selon une tradition soufie modérée (confréries Tijaniyya et Qadiriyya), caractérisée par une coexistence pacifique avec les traditions culturelles locales.
Source : Ministère des Affaires Religieuses, République du Mali.
| Bambara | Arabe d'origine | Français |
|---|---|---|
| Seli | Salat (صلاة) | Prière quotidienne |
| Kalan | — | Étudier / apprendre (le Coran) |
| Sɔgɔma seli | Fajr | Prière de l'aube |
| Tile bi seli | Dhuhr | Prière de midi |
| Sariya seli | Asr | Prière de l'après-midi |
| Wulafɛ seli | Maghrib | Prière du coucher du soleil |
| Su seli | Isha | Prière du soir |
| Ramadan / Keleya | Ramadan | Mois de jeûne |
| Bambara | Fête | Signification |
|---|---|---|
| Dònba | Aïd el-Fitr | Fête de rupture du jeûne (fin Ramadan) |
| Tabaski | Aïd el-Adha | Fête du sacrifice (mouton) |
| Muludu | Mawlid | Naissance du Prophète |
| Expression bambara | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Aselamu aleykumu | Que la paix soit sur vous | Salutation universelle |
| Wa aleykumu selamu | Et sur vous la paix | Réponse |
| Hali an sera. | Nous sommes arrivés (avec l'aide de Dieu) | Arrivée après voyage |
| Ala k'a yɛlɛma ka nyi. | Que Dieu améliore les choses. | Encouragement |
A : I ka kɛlɛya caman seli fana? (As-tu fait beaucoup de prières pendant le jeûne ?)
B : Ayi, nka ne ye kɛlɛya kɛ Ramadan tɛmɛnen na. (Oui, j'ai jeûné pendant tout le Ramadan.)
A : Ala k'i hɛrɛ di. (Que Dieu te donne la paix.)
B : Ala k'an hɛrɛ di fana. (Que Dieu nous donne la paix aussi.)
Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
