Vocabulaire de la famille élargie lingala, mboka (village vs ville), hospitalité congolaise.
Pour les Congolais, le mboka (litt. village, pays) est le lieu d'origine familiale, même pour ceux nés à Kinshasa. L'identité congolaise reste profondément liée à sa province et son village d'origine. La famille élargie (libota) est la structure de solidarité de base.
Selon l'Institut National de la Statistique (INS) de la RDC, Kinshasa compte plus de 17 millions d'habitants et représente un melting-pot de toutes les ethnies et langues du pays, avec le lingala comme langue de communication commune.
Source : INS RDC — insdrc.cd
| Lingala | Français | Notes |
|---|---|---|
| Tata | Père / Oncle | Terme de respect pour hommes adultes |
| Mama | Mère / Tante | Terme de respect pour femmes adultes |
| Mwana | Enfant / Fils / Fille | Mwana mwasi = fille |
| Ndeko | Frère/Sœur / Ami(e) | Solidarité, fraternité |
| Nkoko | Grand-parent | Respect des anciens |
| Kobanga | Oncle paternel (terme spécifique) | Rôle protecteur |
| Libota | Famille élargie / clan | Structure sociale centrale |
| Lingala | Sens |
|---|---|
| Mboka na ngai | Mon village / Mon pays d'origine |
| Kizolo | Kinshasa (argot) |
| Na mboka | Au village (retour aux sources) |
| Kin-la-belle | Surnom affectueux de Kinshasa |
Kiki : Mbote ndeko! Yo azali na libota mingi? (Salut ami ! Tu as une grande famille ?)
Jean : Ee, nalingi mboka na ngai. Tata na ngai azali na mboka. (Oui, j'aime mon village. Mon père est au village.)
Kiki : Mama azali wapi? (Où est ta mère ?)
Jean : Mama azali awa na Kin. Azali boboti malamu. (Maman est ici à Kin. Elle va très bien.)
Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
