Nominatif · accusatif · datif · locatif · ablatif · génitif · présent en cours -yor · futur -ecek · passé -dı · copule -dır/-dir/-dur/-dür
Contrairement au français (sans cas), le turc distingue 6 cas marqués par des suffixes (harmonisés selon l'harmonie vocalique) :
| Cas | Suffixe | Sens | Exemple (ev = maison) |
|---|---|---|---|
| Nominatif (yalın) | — | Sujet non marqué | Ev büyük. La maison est grande. |
| Accusatif (belirtme) | -ı/-i/-u/-ü | COD défini | Evi gördüm. J'ai vu la maison. |
| Datif (yönelme) | -a/-e | Direction, vers | Eve gidiyorum. Je vais à la maison. |
| Locatif (bulunma) | -da/-de | Lieu où l'on est | Evde bekliyorum. J'attends à la maison. |
| Ablatif (uzaklaşma) | -dan/-den | Provenance, de | Evden çıktım. Je suis sorti de la maison. |
| Génitif (ilgi) | -ın/-in/-un/-ün | Possession, de | Evin kapısı. La porte de la maison. |
Le présent en cours s'obtient avec le suffixe -yor + les suffixes de personne. Ce temps exprime « être en train de » — le plus utilisé en conversation :
| Personne | Suffixe | geliyorum (je viens) |
|---|---|---|
| Ben (je) | -yorum | gel-iyor-um |
| Sen (tu) | -yorsun | gel-iyor-sun |
| O (il/elle) | -yor | gel-iyor |
| Biz (nous) | -yoruz | gel-iyor-uz |
| Siz (vous) | -yorsunuz | gel-iyor-sunuz |
| Onlar (ils) | -yorlar | gel-iyor-lar |
Le suffixe de passé s'harmonise : -dı (verbes à a/ı), -di (verbes à e/i), -du (verbes à o/u), -dü (verbes à ö/ü). Puis on ajoute le pronom suffixé :
Le verbe « être » se traduit par des suffixes -dır/-dir/-dur/-dür (affirmatif) ou l'absence (dans le langage courant) :
A : Merhaba! Nereye gidiyorsunuz? — Bonjour ! Où allez-vous ?
B : Markete gidiyorum. Alışveriş yapacağım. — Je vais au supermarché. Je ferai des courses.
A : Marketten ne alacaksınız? — Qu'achèterez-vous au marché ?
B : Ekmek, süt ve meyve alacağım. — J'achèterai du pain, du lait et des fruits.
Notez : markete (-e datif = à), marketten (-ten ablatif = du), alacağım (-acak futur + -ım 1ère pers.)
Le turc marque les relations grammaticales par des suffixes (agglutination) qui s'harmonisent avec la voyelle du radical (harmonie vocalique) :
| Cas | Fonction | Suffixe (voyelle e/i) | Suffixe (voyelle a/ı) | Exemple : ev (maison) | Exemple : araba (voiture) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | Sujet / sans marque | Ø | Ø | ev | araba |
| Accusatif | COD défini | -i | -ı | evi | arabayı |
| Datif | Vers / pour (mouvement) | -e | -a | eve | arabaya |
| Locatif | Dans / à (lieu) | -de | -da | evde | arabada |
| Ablatif | De / depuis (provenance) | -den | -dan | evden | arabadan |
| Génitif | De / possession | -(n)in | -(n)ın | evin | arabanın |
| Temps | Suffixe | Personne | Suffixe personnel | Exemple : gelmek (venir) |
|---|---|---|---|---|
| Présent progressif | -yor | Ben (je) | -um | geliyorum |
| Présent progressif | -yor | Sen (tu) | -sun | geliyorsun |
| Présent progressif | -yor | O (il/elle) | Ø | geliyor |
| Passé simple | -di/-dı | Ben | -m | geldim |
| Passé simple | -di/-dı | Sen | -n | geldin |
| Futur | -ecek/-acak | Ben | -im | geleceğim |
| Futur | -ecek/-acak | Sen | -sin | geleceksin |
Note : Le ğ (yumuşak g) est silencieux mais allonge la voyelle précédente : geleceğim → geleceeeim.
Le turc peut combiner plusieurs suffixes pour former des mots-phrases :
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| evlerinden | ev+ler+in+den | de leurs maisons |
| gidebilirsiniz | git+ebilir+siniz | vous pouvez aller |
| yapamayacağım | yap+ama+yacağ+ım | je ne pourrai pas faire |
| Çekoslavakyadakilerdendi | Çekoslavakya+da+ki+ler+den+di | Il/elle était parmi ceux de Tchécoslovaquie |
| Postposition | Cas requis | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| ile / -le/-la | Nominatif | avec | arkadaşla = avec l'ami |
| için | Nominatif | pour | sen için = pour toi |
| gibi | Nominatif | comme | benim gibi = comme moi |
| kadar | Datif | jusqu'à / autant que | okula kadar = jusqu'à l'école |
| göre | Datif | selon | bana göre = selon moi |
| hakkında | Génitif | au sujet de | Türkiye hakkında = au sujet de la Turquie |
Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
