Devanagari देवनागरी · Nasta'liq نستعلیق · Bollywood · ghazal · partition de 1947 · 600 millions de locuteurs
Le hindi (हिन्दी) et l'ourdou (اردو) sont officiellement deux langues distinctes — hindi = 1ère langue officielle de l'Inde, ourdou = langue nationale du Pakistan. En réalité, à l'oral courant, un locuteur natif de Delhi et un locuteur natif de Lahore se comprennent parfaitement. La langue commune portée à l'oral s'appelle Hindustani (हिन्दुस्तानी / ہندوستانی).
La séparation est politique et culturelle, fruit de la Partition de 1947 entre Inde et Pakistan. Avant la partition, les intellectuels indiens utilisaient souvent les deux écritures, et la littérature de Bollywood (Mumbai) était librement partagée entre les deux pays. Aujourd'hui encore, les films hindi sont diffusés avec grand succès au Pakistan, et les ghazals (poèmes chantés) d'Ourdou de Gulzar, Faiz, Ghalib résonnent dans les foyers hindous et pakistanais.
Selon le NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language — Inde) : « Urdu is an Indo-Aryan language which developed as a common vehicle of expression for diverse communities in South Asia. Its grammar, syntax and core vocabulary are virtually identical to Hindi. »
Source : ncpul.in (consultée le 2026-05-27).
| Registre | Script | Vocabulaire savant | Contexte |
|---|---|---|---|
| Hindi standard (Shuddh Hindi) | Devanagari | Sanskrit (tatsama) | Médias officiels, Doordarshan, Parlement indien |
| Hindustani oral commun | (oral, pas d'écrit fixe) | Mélangé, emprunts multiples | Rue, marché, conversation quotidienne, Bollywood |
| Ourdou standard (Urdu) | Nasta'liq | Persan + arabe | PTV (Pakistan TV), Dawn, Jang, Parlement pakistanais |
| Registre | Texte | Translittération |
|---|---|---|
| Hindi soutenu | आपकी सहायता के लिए धन्यवाद । | Āpkī sahāytā ke lie dhanyavād |
| Hindustani oral | Āpkī madad kā shukrīyā (commun) | (les deux termes sont compris) |
| Ourdou soutenu | آپ کی مدد کا شکریہ ۔ | Āpkī madad kā shukrīyā |
On voit que « sahāytā » (sanskrit) et « madad » (arabe/persan) désignent la même chose (aide), et « dhanyavāda » (sanskrit) et « shukrīyā » (persan/arabe) signifient tous les deux merci. Le locuteur oral dit souvent l'un ou l'autre selon son background.
| Indicateur | Hindi | Ourdou |
|---|---|---|
| Locuteurs natifs | ~530 millions | ~70 millions (natifs) |
| Total L1+L2 | ~600 millions | ~170 millions |
| Rang mondial (natifs) | 3e | 10e |
| Pays officiel | Inde (1 des 22 langues officielles) | Pakistan (langue nationale) |
| Script officiel | Devanagari देवनागरी | Nasta'liq نستعلیق |
| Vocabulaire savant | Sanskrit | Persan + arabe |
Le NCPUL est l'institution indienne gouvernementale (Ministère de l'Éducation humaine — MoE) chargée de promouvoir l'ourdou. Il organise des cours de certificat par correspondance et des examens annuels d'ourdou accessibles dans 25+ pays. Niveaux : Prarambhik → Madhyama → Adib → Adib Mahir (équivalent A1 → C2).
Pour l'accès à la fonction publique indienne (IAS, IPS, IRS), le hindi et l'ourdou figurent parmi les 22 langues UPSC proposées pour les épreuves de langue. Très demandé par les membres de la diaspora candidate aux postes consulaires ou diplomatiques.
| Hindustani oral | Hindi écrit | Ourdou écrit | Sens |
|---|---|---|---|
| pānī | पानी | پانی | eau |
| khānā | खाना | کھانا | manger / nourriture |
| ghar | घर | گھر | maison |
| āj | आज | آج | aujourd'hui |
| kaisa | कैसा | کیسا | comment ? |
| acchā | अच्छा | اچھا | bien / d'accord |
| bāzār | बाज़ार | بازار | marché (← persan) |
| shukriyā | शुक्रिया | شکریہ | merci (registre familier) |
| yār | यार | یار | ami, pote (← persan) |
| aur | और | اور | et / aussi |
La leçon suivante est également gratuite. Découvrez-la sans inscription.
Leçon 2 — Continuer →Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
