Le Yoruba (Èdè Yorùbá) est parlé par plus de 45 millions de personnes au Nigeria, Bénin et Togo, et dans toute la diaspora afro-américaine (Brésil, Cuba, Trinité). Langue à 3 tons (haut ´, moyen, bas `) — la mélodie change le sens des mots !
| Français | Yoruba | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (matin) | Ẹ káàárọ̀ | [é kaa-a-ro] (ton bas final) |
| Bonjour (midi) | Ẹ káàsán | [é kaa-san] |
| Bonsoir | Ẹ kúùrọ̀lẹ́ | [é kou-rò-lé] |
| Bonne nuit | Ó dàárọ̀ | [o daa-ro] |
| Comment ça va ? | Báwo ni ? | [ba-wo ni] |
| Ça va bien | Ó dáa / Mo wà dáadáa | [o da] / [mo wa daa-daa] |
| Comment t'appelles-tu ? | Kí ni orúkọ rẹ ? | [ki ni o-rou-ko ré] |
| Je m'appelle... | Orúkọ mi ni... | [o-rou-ko mi ni] |
| Merci | Ẹ ṣé / Ẹ ṣéun | [é ché] / [é ché-oun] |
| Au revoir | Ó dàbọ̀ | [o da-bo] |
| Pardon | Mà bínú / Pẹ̀lẹ́ | [ma bi-nou] |
| Oui / Non | Bẹ́ẹ̀ni / Bẹ́ẹ̀kọ́ | [bè-è-ni] / [bè-è-ko] |
Astuce : Les jeunes plient le genou (filles) ou se prosternent (garçons) en saluant un aîné. Ne jamais dire « Báwo ni » à quelqu'un de plus âgé sans préfixe respectueux Ẹ.
— Ẹ káàárọ̀, báwo ni ? (Bonjour, comment ça va ?)
— Ó dára, ẹ ṣé. Ìwọ ńkọ́ ? (Bien, merci. Et toi ?)
— Mo wà dáadáa. (Je vais bien.)
— Ẹ káàárọ̀, báwo ni ? (Bonjour, comment ça va ?)
— Ó dára, ẹ ṣé. Ìwọ ńkọ́ ? (Bien, merci. Et toi ?)
— Mo wà dáadáa. (Je vais bien.)
La leçon suivante est également gratuite. Découvrez-la sans inscription.
Leçon 2 — Continuer →Choisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
