Le Pidgin Camerounais (ou « Kamtok ») est un créole anglo-côtier parlé dans tout le Cameroun, surtout au Sud-Ouest et Nord-Ouest (Bamenda, Buea, Limbé). Plus de 5 millions de locuteurs. Lexique majoritairement anglais, grammaire simplifiée, influences portugaises, allemandes et Douala.
| Français | Pidgin | Sens littéral |
|---|---|---|
| Bonjour / Salut | How na ? / How for you ? | « Comment ça va ? » |
| Bonjour (matin) | Mornin' / Gud monin | « Good morning » |
| Comment vas-tu ? | How body ? | « Comment le corps ? » |
| Je vais bien | I dey fine / Body fine | « Je suis bien » |
| Je m'appelle... | Ma name na... | « My name is... » |
| Merci | Tank you / Tenki | « Thank you » |
| Beaucoup | Plenty / Sotai | « A lot / so much » |
| Au revoir | Bye-bye / We go see | « On se reverra » |
| Pardon | Sorry / Beg pardon | |
| Oui / Non | Yes / No | |
| D'accord, exactement | Na so | « C'est ainsi » |
Astuce : Le Pidgin n'est pas du « mauvais anglais » — c'est une langue à part entière, avec sa grammaire et sa logique. « I dey go » = « Je suis en train d'aller ».
Inscrivez-vous pour accéder aux 3 autres leçons + le quiz final.
Créer mon compte