🎬

Vidéo en production

Notre équipe pédagogique tourne actuellement cette leçon avec un·e formateur·rice expert·e. Le contenu textuel ci-dessous est complet et utilisable dès maintenant.

Leçon 2 — Vocabulaire de la famille élargie en wolof

Nommer les membres de la famille élargie, comprendre les généalogies wolof et parler de ses proches.

Objectifs pédagogiques

Nommer tous les membres de la famille élargie wolof (moom, mag, ndey, baay, doom)
Comprendre la structure familiale élargie (concept de gox — quartier-famille)
Construire des phrases pour parler de sa famille
Maîtriser les termes de respect selon l'âge et la parenté
Comprendre les généalogies et noms de familles au Sénégal

Introduction : la famille au cœur de la société wolof

En culture wolof, la famille élargie (kër) est le fondement de la société. Contrairement au modèle nucléaire occidental, la famille wolof comprend plusieurs générations vivant souvent ensemble ou en proximité. Le concept de téranga (hospitalité) s'exprime d'abord au sein de la famille.

Selon l'UNESCO, les sociétés à tradition orale d'Afrique de l'Ouest structurent l'identité individuelle à travers la généalogie familiale. Au Sénégal, connaître son lignage (géwël) est essentiel à l'insertion sociale.
Source : UNESCO — Patrimoine immatériel, Sénégal.

Les membres de la famille nucléaire

Wolof	Phonétique	Français	Notes
Baay	[ba:j]	Père	Terme respectueux
Ndey	[ndɛj]	Mère	Terme affectueux
Doom	[do:m]	Enfant (fils/fille)	Doom bu gorr = fils
Mag-dom	[mag dom]	Enfant aîné	Mag = grand/aîné
Rakk	[rak:]	Cadet / Frère cadet	Terme d'affection
Jëkkër	[dʒɛk:ɛr]	Mari	littéral : compagnon
Jabar	[dʒabar]	Épouse / Femme	Terme respectueux

La famille élargie

Wolof	Phonétique	Français
Moom	[mo:m]	Lui/Elle (membre de la famille)
Mag	[mag]	Ancien, aîné, grand-parent
Mame	[mame]	Grand-mère maternelle
Bëkk	[bɛk:]	Grand-père paternel
Tonton	[tonton]	Oncle (emprunt français)
Nijaay	[nidʒa:j]	Oncle maternel (frère de la mère)
Baajën	[ba:dʒɛn]	Tante paternelle (sœur du père)
Doom u doom	[dom u dom]	Petit-enfant
Góor-góorlu	[go:r go:rlu]	Cousin germain (masc.)

Structure de la phrase pour parler de sa famille

En wolof, pour dire « X est mon père », on utilise la structure :

[Nom] mooy sa [lien de parenté] = X est ton [lien]
Sama [lien] mooy [Nom] = Mon [lien] est X

Exemples :

Sama baay mooy Moussa. = Mon père s'appelle Moussa.
Sama ndey dafa neex. = Ma mère est gentille (litt. douce).
Sama nijaay maa ngi Ziguinchor. = Mon oncle maternel est à Ziguinchor.

Parler de sa famille : dialogues pratiques

Dialogue : présenter sa famille à un ami

Awa : Am nga doom ? (Tu as des enfants ?)
Ibra : Waaw, am naa doom ñaar. Doom bu góor ak doom bu jigéen. (Oui, j'ai deux enfants. Un fils et une fille.)
Awa : Baay bi moo ngi fan ? (Où est le père ?)
Ibra : Baay bi maa ngi Dakar. Dafa liggéey ci administration. (Le père est à Dakar. Il travaille dans l'administration.)

Exercice : traduire en wolof

Ma mère s'appelle Fatou. → Sama ndey mooy Fatou.
J'ai trois enfants. → Am naa doom ñett.
Mon oncle maternel habite à Saint-Louis. → Sama nijaay maa ngi Saint-Louis.
Ma tante paternelle est très gentille. → Sama baajën dafa neex lool.

Culture wolof : Au Sénégal, le nijaay (oncle maternel) joue un rôle extrêmement important — il est souvent le protecteur naturel de ses neveux/nièces. Les enfants appellent fréquemment leur oncle maternel « baay-sama ndey » (père de ma mère). Cette structure matrilinéaire coexiste avec la patrilinéarité.

Attention : En wolof, le terme dom ou doom signifie « enfant » mais aussi « fils/fille de ». Ne pas confondre avec dëgg (comprendre). Contexte essentiel : doom Dakar = fils/enfant de Dakar (natif de Dakar).

Noms de famille et identité wolof

Au Sénégal, les noms de famille (jamu) ont une signification sociale forte. Les grandes familles wolof incluent :

Diallo / Jallo — famille peule/wolof répandue
Ndiaye / Njay — l'un des noms les plus courants au Sénégal
Fall / Faal — famille aristocratique wolof (Cayor)
Sarr / Saar — famille de pêcheurs et commerçants
Dieng / Jëng — famille de griots et d'érudits

Les griots (géwël) sont les gardiens de la mémoire généalogique. Ils connaissent par cœur les lignées familiales sur plusieurs générations.

Points-clés à retenir

Baay = père, Ndey = mère, Doom = enfant
Nijaay = oncle maternel (rôle protecteur essentiel)
Baajën = tante paternelle
Structure : Sama [lien] mooy [nom] = Mon [lien] est [nom]
Les jamu (noms de famille) reflètent l'appartenance clanique
La famille wolof est élargie — plusieurs générations ensemble (kër)

Pour aller plus loin

Continuez le parcours 🚀

Inscrivez-vous pour accéder aux 7 autres leçons + le quiz final.

Créer mon compte

📚 Programme du cours

1

Leçon 1 — Révision A1 et transition B1 : prononciation avancée
2

Leçon 2 — Vocabulaire de la famille élargie en wolof
🔒

Leçon 3 — Au marché : Sandaga, Tilène, négociation en wolof
🔒

Leçon 4 — Conversations téléphoniques et messages en wolof
🔒

Leçon 5 — Raconter sa journée : temps et aspect en wolof
🔒

Leçon 6 — Expressions idiomatiques et proverbes wolof
🔒

Leçon 7 — Révisions B1 et compréhension orale : dialectes et certification
🔒

Examen blanc — Wolof B1 Intermédiaire
🔒

Examen final — Wolof B1 Intermédiaire

🎯 Simulation Examen

🇸🇳 Wolof B1 — Intermédiaire (Sénégal)

Université Cheikh Anta Diop (Dakar)

📝 299 Q · ⏱ 120 min

▶ Démarrer l'examen blanc 📋 Voir tout le catalogue →