Apprenez à lire et écrire le coréen en 4-6 heures grâce à l'alphabet le plus scientifique au monde.
Le Hangul (한글, litt. « grande écriture ») fut créé en 1443 par le roi Sejong le Grand (세종대왕) et promulgué en 1446 dans le Hunminjeongeum (훈민정음, « Sons corrects pour l'instruction du peuple »). Avant cette date, le coréen s'écrivait avec les caractères chinois (한자, hanja), inaccessibles au peuple.
Le linguiste américain Gari Ledyard et l'UNESCO considèrent le Hangul comme le système d'écriture le plus scientifique au monde : chaque consonne représente la position des organes phonatoires. ㄱ imite la langue contre le palais, ㅁ imite la bouche fermée, ㅇ imite la gorge.
Selon le NIIED (국립국제교육원), l'apprentissage du Hangul prend en moyenne 4 à 6 heures pour un apprenant adulte, contre 6-12 mois pour la lecture fluide du chinois.
Source : topik.go.kr
| Lettre | Nom | Son (initial) | Son (final) | Romanisation Revised |
|---|---|---|---|---|
| ㄱ | 기역 | g (doux) | k | g/k |
| ㄴ | 니은 | n | n | n |
| ㄷ | 디귿 | d | t | d/t |
| ㄹ | 리을 | r/l | l | r/l |
| ㅁ | 미음 | m | m | m |
| ㅂ | 비읍 | b/p | p | b/p |
| ㅅ | 시옷 | s | t | s |
| ㅇ | 이응 | (muet) | ng | —/ng |
| ㅈ | 지읒 | j | t | j |
| ㅊ | 치읓 | ch (aspiré) | t | ch |
| ㅋ | 키읔 | k (aspiré) | k | k |
| ㅌ | 티읕 | t (aspiré) | t | t |
| ㅍ | 피읖 | p (aspiré) | p | p |
| ㅎ | 히읗 | h | (t) | h |
Ces 5 consonnes doubles produisent un son tendu (non aspiré, voix tendue) : ㄲ (kk), ㄸ (tt), ㅃ (pp), ㅆ (ss), ㅉ (jj). Crucial pour distinguer 사다 (acheter, sada) de 싸다 (être bon marché, ssada).
| Lettre | Son | Revised | McCune-R |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a (père) | a | a |
| ㅑ | ya | ya | ya |
| ㅓ | eo (entre o et a) | eo | ŏ |
| ㅕ | yeo | yeo | yŏ |
| ㅗ | o (peau) | o | o |
| ㅛ | yo | yo | yo |
| ㅜ | u (lou) | u | u |
| ㅠ | yu | yu | yu |
| ㅡ | eu (peu sans arrondir) | eu | ŭ |
| ㅣ | i (lit) | i | i |
Une syllabe coréenne se construit en bloc carré selon 6 modèles principaux :
Décomposez phonétiquement puis traduisez en Hangul :
Règle d'or : pas de consonne finale française avec son audible → ajouter ㅡ (eu) muet. Ex : « Marc » → 마르크 (ma-reu-keu).
Les diphtongues combinent 2 voyelles : ㅐ (ae), ㅒ (yae), ㅔ (e), ㅖ (ye), ㅘ (wa), ㅙ (wae), ㅚ (oe), ㅝ (wo), ㅞ (we), ㅟ (wi), ㅢ (ui).
Attention : ㅐ (ae) et ㅔ (e) sont quasi-identiques en coréen moderne (différence à l'écrit uniquement). 개 (chien) et 게 (crabe) se prononcent presque pareil.
Adoptée par le gouvernement coréen, utilisée pour les panneaux routiers, passeports, lieux. Ex : Busan (부산), Gangnam (강남), Daejeon (대전).
Encore utilisée en linguistique et Corée du Nord. Utilise les diacritiques : ŏ, ŭ. Ex : Pusan (M-R) vs Busan (Revised).
Quand une syllabe se termine par une consonne et que la suivante commence par ㅇ (muet), la consonne finale migre vers la syllabe suivante :
Inscrivez-vous pour accéder aux 6 autres leçons + le quiz final.
Créer mon compteChoisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.
