El dominio del nivel C2 requiere un conocimiento profundo de los distintos registros léxicos del español, incluyendo vocabulario arcaico, neológico y argótico. Esta diversidad léxica refleja la evolución histórica de la lengua y su adaptación a los contextos socioculturales contemporáneos.
Los arcaísmos son vocablos o expresiones que han caído en desuso en el español contemporáneo pero que perviven en textos literarios clásicos, documentos históricos o en variedades dialectales específicas.
Características principales:
Ejemplos representativos:
Maguer (aunque): "Maguer que llueva, iremos al campo" - usado en español medievalFacer (hacer): "Non podemos facer otra cosa" - forma arcaica del verboYantar (comer/almorzar): "Vamos a yantar en la posada" - supervive en algunas regionesFermoso/a (hermoso/a): "Una doncella muy fermosa" - frecuente en textos medievalesLos neologismos representan la capacidad de renovación del español ante nuevas realidades tecnológicas, sociales y culturales. Su estudio revela los mecanismos de creación léxica y los procesos de adopción de préstamos.
Mecanismos de formación:
tuitear (de Twitter), bloguear (de blog)ciberacoso, narcoestadoescáner (del inglés scanner)navegar por internet (navegar en sentido digital)Ejemplos en contexto tecnológico y social:
Influencer/influenciador: "Los influenciadores digitales han transformado el marketing contemporáneo"Streaming: "Las plataformas de streaming han revolucionado el consumo audiovisual"Mansplaining: "El fenómeno del mansplaining refleja actitudes condescendientes de género"La jerga comprende el vocabulario especializado de grupos sociales, profesionales o generacionales específicos. Su dominio implica comprender los mecanismos de creación de identidades lingüísticas grupales.
Tipos principales de jerga:
Jerga juvenil contemporánea:
Crush: "Tengo un crush terrible con mi compañero de clase"Ghostear: "Me ghosteó después de la segunda cita"Cringe: "Esa situación me dio mucho cringe"Jerga profesional (ámbito médico):
Código azul: "Se activó el código azul en la UCI" (emergencia cardiorrespiratoria)Pasear: "Vamos a pasear al paciente por los servicios" (realizar pruebas diagnósticas)Jerga tecnológica:
Debuggear: "Necesito debuggear este código antes del deployment"Deployar: "Vamos a deployar la nueva versión esta tarde"El manejo experto de estos registros léxicos requiere desarrollar competencias específicas de reconocimiento contextual y adecuación pragmática.
Competencias evaluadas:
La variación diatópica también influye en la pervivencia de arcaísmos y la adopción de neologismos. Mientras que "vos" mantiene vitalidad en Argentina y Uruguay, en España resulta arcaizante. Similarmente, neologismos como "computadora" versus "ordenador" reflejan diferencias geolectales en la adopción léxica.
Respuesta: La oración contiene principalmente neologismos: "influencer" (préstamo del inglés), "tuiteó" (derivación de Twitter), "mansplaining" (neologismo de género). Refleja la incorporación de vocabulario tecnológico y sociocultural contemporáneo al español.
Respuesta: Aunque "yantar" mantiene cierta vitalidad en algunas regiones (especialmente rurales), ambos términos han desaparecido del uso general del español contemporáneo y se asocian principalmente con textos históricos o literarios. Su empleo actual resulta artificioso o marcadamente arcaizante.
Respuesta: La jerga funciona como código identitario grupal, excluyendo a quienes no pertenecen al grupo. Además, evoluciona rápidamente y presenta variación geográfica, lo que puede generar malentendidos entre hablantes de diferentes generaciones, profesiones o regiones.
Inscrivez-vous pour accéder aux 10 autres leçons + le quiz final.
Créer mon compteChoisis quels cookies tu acceptes — modifiable à tout moment.